1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
מזמן, מזמן,
4
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
בית ספר לתיאטרון נו
כבש את העולם בסערה.
5
00:00:51,469 --> 00:00:54,430
לא, לא זה.
6
00:00:54,972 --> 00:00:58,350
זה היה ארוך...
7
00:00:58,517 --> 00:01:04,106
ארוך... ארוך...
8
00:01:04,815 --> 00:01:08,611
לפני זמן רב.
9
00:01:18,287 --> 00:01:23,334
לפני הרבה זמן, כאשר נו
היה ידוע בשם sarugaku
10
00:01:23,501 --> 00:01:27,046
האומה הייתה מחולקת לשניים.
11
00:01:27,213 --> 00:01:33,344
היו שתי חצרות עם קיסרים
טוען שהוא השליט החוקי.
12
00:01:33,511 --> 00:01:38,849
השוגון של בית המשפט הצפוני
רצה את הרגליה האימפריאלית.
13
00:01:39,016 --> 00:01:45,481
בית המשפט עם שלושת האוצרות הקדושים
יהיה בית המשפט האמיתי היחיד.
14
00:01:50,861 --> 00:01:56,492
אם היה לי רק אחד מהם...
אפילו אחד האוצרות!
15
00:01:56,700 --> 00:02:01,122
לו רק, אילו רק היה יכול...
16
00:02:01,372 --> 00:02:05,960
אם רק היה לו את זה...
הוא חייב לקבל את זה.
17
00:02:06,502 --> 00:02:10,005
הוא חייב לקבל את זה.
18
00:03:03,642 --> 00:03:08,355
זהו סיפור שהתרחש כאן
לפני כ-600 שנה.
19
00:03:10,024 --> 00:03:15,029
נלקח מאיתנו ונשכח,
זה הסיפור שלנו.
20
00:03:28,918 --> 00:03:35,925
[קרב דן-נו-אורה]
21
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
מי הם?
22
00:04:48,998 --> 00:04:51,542
מה זה? אתה יודע?
23
00:04:51,709 --> 00:04:55,170
לא. שמעת משהו?
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,423
לא, שום דבר.
25
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
למצוא משהו?
26
00:05:06,432 --> 00:05:08,517
שום דבר מלבד זבל!
27
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
יש לך מבקרים!
28
00:05:14,815 --> 00:05:16,108
קשר את זה!
29
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
משהו גדול קורה.
30
00:05:19,987 --> 00:05:22,614
אני מקווה שהם לא כאן כדי לגרום לצרות.
31
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
יכולות להיות חדשות טובות.
32
00:05:33,667 --> 00:05:35,502
נשמח לעזרתך.
33
00:05:38,297 --> 00:05:40,090
זה המקום.
34
00:05:40,466 --> 00:05:41,967
כָּאן.
35
00:05:43,218 --> 00:05:48,349
המשפחה שלי צללה אחר אוצר הייקה
כאן בדן-נו-אורה במשך 60 שנה
36
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
ואני לא חושב
אנחנו נמצא משהו כזה.
37
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
אנחנו נעשה.
38
00:05:53,187 --> 00:05:56,940
זה בשקית, בתוך קופסה,
מכוסה בחימר.
39
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
זה לא נראה כמו אוצר.
40
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
ראית את זה?
41
00:06:01,737 --> 00:06:05,366
מישהו עשה זאת בחלום.
42
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
מה, בכפרים הנסתרים
של שבט הייקי?
43
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
אתה הולך לעזור לנו או לא?
44
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
עושה לי את הצמרמורות!
45
00:06:40,150 --> 00:06:43,654
יש המון
סרטנים זועמים למראה כאן.
46
00:06:43,821 --> 00:06:47,324
במים הם מסתירים את פניהם.
47
00:06:47,491 --> 00:06:50,744
זו הקללה של שבט הייקי
שנפל כאן.
48
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
אמונה טפלה!
49
00:06:52,287 --> 00:06:55,582
הקללה חתומה מתחת למים.
50
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
אַבָּא! לאן הלכת?
51
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
סלח לנו!
52
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
אַבָּא!
53
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
אַבָּא!
54
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
אני לא יכול לראות! איפה אתה?
55
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
לאן נעלמו האנשים האלה מקיוטו?
56
00:08:50,280 --> 00:08:52,074
הם ברחו.
57
00:08:52,324 --> 00:08:54,576
הם נעלמו?
58
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
אני לא מאמין.
59
00:08:56,537 --> 00:08:58,330
הם שילמו?
60
00:08:58,497 --> 00:09:02,668
למה בעלי מת
ובני עיוור?
61
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
למה זה קרה?
62
00:09:05,921 --> 00:09:09,716
מי... מי היו הגברים האלה?
63
00:09:09,883 --> 00:09:13,136
מי? מַדוּעַ? ספר לי למה!
64
00:09:13,303 --> 00:09:18,767
מי? מַדוּעַ? ספר לי למה!
65
00:09:22,020 --> 00:09:25,857
כן, טומונה. מצא אותם!
66
00:09:26,149 --> 00:09:29,987
אתה היחיד שיכול לשחרר אותי!
67
00:09:30,529 --> 00:09:35,242
עשה זאת עבורנו! לכל המשפחה!
68
00:09:35,450 --> 00:09:40,455
מצא את הממזרים האלה ושחרר אותנו!
69
00:11:00,035 --> 00:11:04,373
זה היה הסוף של ההייק
70
00:11:05,374 --> 00:11:08,210
הדגל האדום שלהם נדחק לאחור
71
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
לפי הדגל הלבן של הג'נג'י.
72
00:11:16,885 --> 00:11:20,681
הקרב האחרון
73
00:11:20,847 --> 00:11:24,559
על הים בדן-נו-ורה.
74
00:11:34,528 --> 00:11:37,989
סבתו של הקיסר קמה
75
00:11:38,156 --> 00:11:42,619
ואמר לקיסר בן השש:
76
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
"יש עוד בירה מתחת למים.
77
00:11:45,664 --> 00:11:48,208
בוא נלך אל
ארמון מלך הדרקון."
78
00:11:48,625 --> 00:11:51,420
הקיסר הצעיר
79
00:11:51,586 --> 00:11:55,173
יחד עם החרב הקדושה
של הרגליה האימפריאלית
80
00:11:55,340 --> 00:12:01,304
צלל למים
81
00:12:01,722 --> 00:12:05,308
לעולם לא לחזור.
82
00:12:05,976 --> 00:12:10,021
האם הם הגיעו ל
ארמון מלך הדרקון?
83
00:12:10,272 --> 00:12:14,401
היה שם הארמון?
84
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
אל תיגע בי!
85
00:12:16,862 --> 00:12:22,242
היי, אני מכיר את הסיפור הזה! החרב ש
שקע לתחתית Dan-no-ura!
86
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
ברור שאתה עושה זאת, ילד.
87
00:12:24,953 --> 00:12:29,583
כולם יודעים איך ההייק
הובסו.
88
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
אבל למה אתה שר על זה כאן?
89
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
להרגיע את נשמות החמולה שנפלה.
90
00:12:35,464 --> 00:12:39,384
זה מה שכולנו עושים כאן.
91
00:12:39,634 --> 00:12:42,846
זה איצוקושימה
על המים שם. לִרְאוֹת?
92
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
הלוואי שיכולתי, אבל אני עיוור.
93
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
האם זה נכון? כך גם אנחנו.
94
00:12:58,361 --> 00:13:01,239
אתה עיוור, אבל אתה יכול לשחק בביווה?
95
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
כך אנו מתפרנסים.
96
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
איך קוראים לך?
97
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
טומונה.
98
00:13:07,621 --> 00:13:10,999
באתי מדן-נו-אורה מחפש
הכפרים הנסתרים של ה-Heike!
99
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
טומונה
100
00:13:14,169 --> 00:13:16,671
זה השם שלי כאן.
101
00:13:18,048 --> 00:13:20,300
TANIICHI
102
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
טאני... איצ'י...
103
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
אתה יודע לקרוא?
104
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
קוּרס. המשפחה שלי היא...
105
00:13:25,263 --> 00:13:27,849
תראה אם אתה יכול לקרוא
סמן האבן הזה שם.
106
00:13:28,016 --> 00:13:33,230
מעבר לאיטסוקושימה
107
00:13:33,396 --> 00:13:36,274
זה איצוקושימה!
108
00:13:36,441 --> 00:13:42,447
המקדש על הים שנבנה על ידי
מפקד ההייק קייומורי.
109
00:15:36,853 --> 00:15:39,105
קשה להאמין שהוא עיוור.
110
00:15:39,272 --> 00:15:43,693
טיילתי עם הילד הזה
מדן-נו-אורה במשך שנתיים.
111
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
אה, דן-נו-אורה?
112
00:15:50,909 --> 00:15:54,412
טומונה מחפשת
הכפרים הנסתרים של ההייקה.
113
00:15:54,579 --> 00:15:57,916
כנראה שיש עוד סיפורים
להימצא שם.
114
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
אני גם רוצה למצוא אותם, אם אוכל.
115
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
עדיף להיזהר.
116
00:16:03,505 --> 00:16:08,635
כל כוהני הביווה שמצאו
סיפורי הייקי החדשים נעלמו עכשיו.
117
00:16:10,178 --> 00:16:13,640
הם נכרתו
ברחובות הבירה.
118
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
עשרות מהם.
119
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
אף אחד לא שרד.
120
00:16:26,277 --> 00:16:30,073
האם זה נכון? כמה נורא.
121
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
האשם עדיין לא נמצא.
122
00:16:33,743 --> 00:16:37,998
אבל הם אומרים שזה היה
רוח צמאת דם שעשתה את זה.
123
00:16:38,164 --> 00:16:41,292
אנחנו באמת צריכים להיות זהירים אז.
124
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
לְהַפְסִיק!
125
00:17:13,783 --> 00:17:15,577
עצור, עצור!
126
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
לא, לא, לא! למה אתה לא יכול לעשות את זה נכון?
127
00:17:44,230 --> 00:17:48,193
כשאני אלך, שניכם
להוביל את להקת היי-זה!
128
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
אתה חייב להיות הכי טוב!
129
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
עשה זאת שוב!
130
00:18:00,705 --> 00:18:03,166
לא, לא! עוד פעם אחת!
131
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
וואו!
132
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
מה לעזאזל!
133
00:19:13,987 --> 00:19:15,530
מה זה?
134
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
- ילד?
- אין מצב.
135
00:19:20,285 --> 00:19:22,245
וואו!
136
00:19:28,960 --> 00:19:29,752
דלעת?
137
00:19:29,919 --> 00:19:31,254
מסכת דלעת?
138
00:19:31,796 --> 00:19:36,259
תראו את כל הילדים!
אני הולך לתפוס את כולם!
139
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
מַה?
140
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
מה זה לעזאזל...
141
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- מפחיד!
- מה זה?
142
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
הריח הזה מעלה זיכרונות.
143
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[קיוטו]
144
00:20:12,879 --> 00:20:16,841
שוב בבירה
לראשונה מזה יותר מ-10 שנים.
145
00:20:17,008 --> 00:20:18,259
ברוך שובך.
146
00:20:25,892 --> 00:20:30,396
ריח של עימותים והצתות בלתי פוסקות.
147
00:20:30,813 --> 00:20:32,357
שום דבר לא השתנה.
148
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
השליטה של אשיקאגה
על האזור חלש.
149
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
הנה לך.
150
00:20:37,862 --> 00:20:40,740
ריח הבירה!
ואיזה ריח זה!
151
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
תהנה!
152
00:21:08,101 --> 00:21:09,060
כאן!
153
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
תתחיל לזוז!
154
00:21:10,853 --> 00:21:11,562
קדימה!
155
00:21:11,729 --> 00:21:13,564
- למשוך!
- בסדר!
156
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
- קדימה!
- למשוך! מְשׁוֹך!
157
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
- למשוך!
- לך!
158
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
עָדִין. הוא יכול להשתמש ב"איצ'י" בשמו.
159
00:21:56,107 --> 00:21:58,526
תודה לך.
160
00:21:58,735 --> 00:22:00,862
- חסאיצ'י.
כן.
161
00:22:01,029 --> 00:22:05,867
כל כומר ביווה בגילדה הזו לוקח
"איצ'י" משמו של מאסטר קאקויצ'י.
162
00:22:06,034 --> 00:22:08,453
תן לטומונה להיות ידוע עכשיו בתור Tomoichi.
163
00:22:08,619 --> 00:22:10,330
לֹא! לֹא! לֹא!
164
00:22:10,496 --> 00:22:12,332
הא? למה לא?
165
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
טומונה?
166
00:22:14,250 --> 00:22:16,002
עם מי אתה מדבר?
167
00:22:16,753 --> 00:22:17,587
אַף אֶחָד.
168
00:22:17,754 --> 00:22:20,298
טומואצ'י
169
00:22:24,344 --> 00:22:25,803
טומונה
170
00:22:37,774 --> 00:22:39,275
מה הבעיה?
171
00:22:40,026 --> 00:22:43,279
אם תשנה את שמך
אני לא מוצא אותך.
172
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
כל מה שאני יכול לראות זה השם שלך.
173
00:22:45,448 --> 00:22:48,910
אני חייב להיות Tomoichi
אם אני הולך להצטרף לגילדה.
174
00:22:49,077 --> 00:22:52,997
אבל אתה טומונה!
טומונה של דן-נו-אורה!
175
00:22:53,164 --> 00:22:55,500
מי? מַדוּעַ? ספר לי למה!
176
00:22:55,958 --> 00:23:01,756
שחרר אותנו! זה מה
הידיים והרגליים שלך מיועדות!
177
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
- אש!
- אש!
178
00:23:16,354 --> 00:23:18,272
מַה? דלעת?!
179
00:23:18,439 --> 00:23:19,524
זה לקח את החרב שלי!
180
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
הנה הדלעת הנוראה!
181
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
- זו איזושהי... מפלצת!
- יש לך את החרב שלך!
182
00:23:25,029 --> 00:23:26,197
- בוא וקבל את זה!
- בוא נסתלק מכאן!
183
00:23:26,364 --> 00:23:27,573
- תן את זה!
- קדימה, קדימה.
184
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
את מפלצת!
185
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
אני הדלעת הבלתי מנוצחת!
186
00:23:37,917 --> 00:23:42,296
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
187
00:23:42,463 --> 00:23:44,674
אמרתי תזוז! זז בשביל הדלעת!
188
00:23:52,515 --> 00:23:55,810
אתה רוצה שאסיר את מסכת הדלעת שלי?
189
00:23:55,977 --> 00:23:58,146
אתה לובש מסכת דלעת?
190
00:24:00,106 --> 00:24:00,982
כֵּן.
191
00:24:01,149 --> 00:24:02,942
מה קורה כשמורידים אותו?
192
00:24:03,109 --> 00:24:05,945
אתה תראה! צפויה לך פחד!
193
00:24:06,112 --> 00:24:07,780
לִרְאוֹת?
194
00:24:09,574 --> 00:24:10,616
טוֹב?
195
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
הורדת את זה?
196
00:24:13,119 --> 00:24:18,124
בטח שכן! תסתכל על הפנים שלי!
תסתכל טוב!
197
00:24:19,667 --> 00:24:20,877
אני לא יכול לראות.
198
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
מַה?
199
00:24:22,587 --> 00:24:23,504
מִצטַעֵר.
200
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
אז מה, עשיתי את כל זה סתם?
201
00:24:27,091 --> 00:24:28,885
כן, אני מניח שכן...
202
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
זה ביווה? אתה יכול לשחק בו?
203
00:24:32,638 --> 00:24:34,015
כמובן שאני יכול.
204
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
- נחמד.
אני יודע.
205
00:24:54,452 --> 00:24:56,078
לא שמעתי את זה קודם!
206
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
- זה מה שאני שומע כאן.
- מדהים!
207
00:24:59,081 --> 00:25:00,583
תקשיבו לזה!
208
00:25:32,698 --> 00:25:33,741
כָּאן.
209
00:25:37,453 --> 00:25:38,162
יש לך שם?
210
00:25:38,329 --> 00:25:41,499
זה נקרא מנג'ו...
טוב, נכון?
211
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
כֵּן.
212
00:25:46,379 --> 00:25:48,714
שאלתי לגבי השם שלך.
213
00:25:48,881 --> 00:25:50,675
מה שלך?
214
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
שמי הוא...
215
00:25:52,009 --> 00:25:55,221
טומונה! שמך הוא טומונה!
216
00:25:55,388 --> 00:25:58,724
שמי טומונה. או טומואצ'י.
217
00:25:58,891 --> 00:26:02,812
מי? מַדוּעַ? ספר לי למה!
WHO? מַדוּעַ? ספר לי...
218
00:26:02,979 --> 00:26:08,484
הלהקה של קאקויצ'י, הא?
יש להם קשרים עם השוגון.
219
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
אבל מה עם השם שלך?
220
00:26:10,861 --> 00:26:12,029
אין לי אחד.
221
00:26:12,196 --> 00:26:15,116
הא? אתה לא? אז איך אנשים...?
222
00:26:15,283 --> 00:26:17,451
אף אחד לא מדבר איתי בכל מקרה.
223
00:26:22,164 --> 00:26:23,958
נתראה בסביבה, טומויצ'י!
224
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
או שזה היה טומונה?
225
00:26:26,335 --> 00:26:28,671
טומאיצ'י, אני חושב. Tomoichi!
226
00:26:28,838 --> 00:26:30,715
אני עם הלהקה של קאקויצ'י!
227
00:26:31,841 --> 00:26:35,720
היי! איך אני אמור
למצוא אותך אם אין לך שם?
228
00:26:35,886 --> 00:26:37,930
איך אני צריך לקרוא לך?!
229
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
למעשה בחרתי כבר שם.
230
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
נבחר? השם שלך?
231
00:26:43,144 --> 00:26:47,064
כֵּן! אני אבחר את השם שלי!
232
00:26:48,608 --> 00:26:52,862
והעולם יידע מי אני
כשאני עולה לבמה של היי-זה!
233
00:26:57,283 --> 00:27:04,290
[מזמור בודהיסטי]
234
00:27:08,294 --> 00:27:12,632
קבר אשיקאגה טאקאוג'י
235
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
טומואצ'י
236
00:27:41,702 --> 00:27:43,996
הופעה יפה, טיייצ'י.
237
00:27:44,413 --> 00:27:47,500
אני בטוח שסבא שלי המנוח הוא
מרוצה גם כן.
238
00:27:47,792 --> 00:27:53,172
למרות שהוא עדיין מחכה לי
לאחד את בתי המשפט הצפוני והדרום.
239
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
אתה בוודאי תעשה זאת בקרוב, לורד יושימיטסו.
240
00:27:59,595 --> 00:28:02,431
קנאמי ופוג'יווקה.
טוב שבאת.
241
00:28:03,474 --> 00:28:09,897
זה הכבוד והשמחה הגדולים ביותר שלי
לבצע
242
00:28:10,064 --> 00:28:13,734
לך ולסבא שלך המנוח.
243
00:28:14,110 --> 00:28:16,779
ובכן, קדימה לרקוד.
244
00:28:47,393 --> 00:28:49,478
איזו מוזיקה מעולה.
245
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
אני בטוח שגם הריקודים אלגנטיים.
246
00:28:52,189 --> 00:28:57,153
אומרים על קנאמי ופוג'יווקה
להיות המבצעים הטובים ביותר של סרוגאקו.
247
00:28:57,445 --> 00:29:00,156
חשבתי שה-Hie-za הוא הטוב ביותר.
248
00:29:00,322 --> 00:29:04,201
היי-זה להמונים,
אבל הלהקה של קאנזה למי שיודע.
249
00:29:04,910 --> 00:29:09,749
השוגון אוהב במיוחד
המיומנות והיופי של פוג'יווקה.
250
00:29:40,988 --> 00:29:44,867
אתה זז כמו צפרדעים!
איך אתה יכול להתחרות בפוג'יווקה?!
251
00:29:45,034 --> 00:29:46,160
סלח לנו!
252
00:29:46,327 --> 00:29:48,078
שמור את ההתנצלויות שלך!
253
00:29:48,245 --> 00:29:51,791
תתאמן כאילו חייך תלויים בזה!
עשה זאת שוב!
254
00:30:01,175 --> 00:30:05,304
זה לא מספיק...
זה לא מספיק יפה!
255
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
כן, אבא!
256
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
אַבָּא!
257
00:30:38,128 --> 00:30:40,548
בשביל מה אתה מתאמן?
258
00:30:40,714 --> 00:30:44,927
לעולם לא תופיע על הבמה
עם הזרוע המכוערת הזו!
259
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
מפלצת מכוערת שכמותך!
260
00:30:57,940 --> 00:31:04,113
לפני שאוכל לקום כוכב
261
00:31:04,280 --> 00:31:08,158
אני חייב לצלול פנימה
262
00:31:08,325 --> 00:31:12,621
לפני החיה שיחררתי
263
00:31:12,788 --> 00:31:20,379
יכול ללכת לישון
264
00:31:24,758 --> 00:31:30,306
הגב שלי מכוסה בקשקשים
והפה שלי לא איפה שהוא צריך להיות.
265
00:31:30,472 --> 00:31:34,894
גם לא העיניים שלי.
אני לא יכול לראות מבעד למסכה רגילה.
266
00:31:35,895 --> 00:31:37,313
אבל בדוק את הזרוע הזו!
267
00:31:40,357 --> 00:31:42,860
מי עוד יכול לעשות את זה?!
268
00:31:47,615 --> 00:31:51,160
אבל אני לא יכול להופיע על במת היי-זה
בגלל איך שאני נראית.
269
00:31:51,327 --> 00:31:52,745
תבכה לי נהר.
270
00:31:52,912 --> 00:31:55,247
רגליים, חזה, בטן.
271
00:31:55,414 --> 00:31:58,125
עם כל ריקוד חדש שאני מופיע
272
00:31:58,292 --> 00:32:01,754
הגוף שלי משתנה כאילו כמה
חלק ממני שוחרר לחופשי.
273
00:32:01,921 --> 00:32:04,340
מה אתה חושב שזה אומר?
274
00:32:05,174 --> 00:32:07,092
זו חייבת להיות קללה.
275
00:32:10,804 --> 00:32:11,931
קללה?
276
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
יכול להיות עבודה של רוחות.
277
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
אני יודע איך אני נראה,
אבל אני לא מכיר שום רוחות.
278
00:32:20,522 --> 00:32:22,942
בטח... גם אני לא...
279
00:32:23,776 --> 00:32:26,779
אה, רגע! יש רוח שאני יכול לדבר איתה!
280
00:32:28,155 --> 00:32:31,867
אַבָּא! שלום!
281
00:32:32,034 --> 00:32:34,954
אַבָּא! זה Tomoichi!
282
00:32:35,287 --> 00:32:36,956
מה שלומך?
283
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
שלום!
284
00:32:39,750 --> 00:32:41,877
אתה יכול לראות אותו?
285
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
אה, נכון. הוא לא מוצא אותי
כי שיניתי את שמי.
286
00:32:46,382 --> 00:32:49,468
אַבָּא! זה טומונה!
287
00:32:49,635 --> 00:32:54,431
טומונה של דן-נו-אורה!
288
00:32:54,723 --> 00:32:58,727
אַבָּא! אתה שומע אותי?
289
00:32:58,894 --> 00:32:59,770
זה אתה, טומונה?
290
00:32:59,937 --> 00:33:01,730
וואו, אתה קטן!
291
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
איך היה לך?
292
00:33:04,108 --> 00:33:07,778
איזה מין שאלה זאת
לרוח?
293
00:33:07,945 --> 00:33:08,904
נָכוֹן.
294
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
אמרתי לך! אם תשנה את שמך
אני לא אוכל למצוא אותך!
295
00:33:12,825 --> 00:33:15,911
אתה טומונה מדן-נו-ורה.
296
00:33:17,496 --> 00:33:20,791
אמא שלך נפטרה.
297
00:33:21,834 --> 00:33:24,753
היא מתה בשלום והמשיכה הלאה.
298
00:33:27,006 --> 00:33:30,467
היא עשתה? זה טוב לשמוע.
299
00:33:30,968 --> 00:33:34,888
אני גם לא חושב שאני אהיה כאן הרבה זמן.
ובכן, תשמור על עצמך.
300
00:33:35,055 --> 00:33:37,766
לַחֲכוֹת! אני צריך לשאול אותך משהו!
301
00:33:38,308 --> 00:33:40,894
האם יש כאן רוחות?
302
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
הנה אני.
303
00:33:42,479 --> 00:33:44,940
אני יודע את זה. יש אחרים?
304
00:33:50,654 --> 00:33:54,658
הו, כן... כן, בטח.
מסביבנו, הרבה מהם.
305
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
סביבו?
306
00:33:56,827 --> 00:34:02,416
נחילי סמוראי הייקה
שלא יכול לנוח בשלום.
307
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
- נחילי הייקה?
- הייקה?
308
00:34:05,252 --> 00:34:07,463
בכל מקרה, תיזהר.
309
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
אני שומע אותם...
310
00:34:15,137 --> 00:34:18,390
אתה שומע אותם?
זה מדהים!
311
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
אתה יכול לראות אותם?
312
00:34:22,728 --> 00:34:25,439
כֵּן! אני חושב שהייתי
לשמוע את קולם
313
00:34:25,606 --> 00:34:27,858
מאז שהגעתי לעולם הזה.
314
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
מה מטריד אותך?
315
00:34:30,652 --> 00:34:32,863
ספר לי! אני אקשיב!
316
00:34:37,201 --> 00:34:40,162
אני יודע מה אתה אומר!
317
00:34:40,329 --> 00:34:43,332
אֶחָד אֶחָד! אני אקשיב לכולכם.
318
00:34:43,499 --> 00:34:48,587
אני אקשיב לכל אחד
מהסיפורים שלך!
319
00:34:56,428 --> 00:35:00,349
אני רוצה לספר לך סיפור חדש.
320
00:35:00,849 --> 00:35:03,477
- סיפור חדש?
- "חדש"?
321
00:35:03,685 --> 00:35:05,104
- מה קורה איתו?
- תראה את השיער שלו!
322
00:35:05,270 --> 00:35:06,980
- מה הריח הזה?
- הוא מריח כמו זונה.
323
00:35:11,193 --> 00:35:17,241
זה סיפור על גבר
מחפש סיפורי הייקה קבורים.
324
00:35:29,419 --> 00:35:34,758
נולד ילד מקולל
325
00:35:35,050 --> 00:35:40,013
מוקף בייאוש וצער
326
00:35:40,180 --> 00:35:44,518
הוא אכל את הארוחות שלו על הקרקע
עם החיות
327
00:35:44,893 --> 00:35:50,149
אוכלים עם פנים
שנראה כמו ארוחת ערב של כלב
328
00:36:00,117 --> 00:36:05,289
הרוחות של הייקה שנפלה
329
00:36:05,455 --> 00:36:10,627
עקבו אחריו לכל מקום שהוא הולך
330
00:36:10,794 --> 00:36:15,174
הסרה קללה
עם כל סיפור שהוא מוצא
331
00:36:15,507 --> 00:36:20,429
החיה הופכת לילד
332
00:36:20,637 --> 00:36:25,601
איזה גורל מוזר
333
00:36:35,652 --> 00:36:41,200
הילד המקולל של ה-Hie-za
334
00:36:41,366 --> 00:36:46,371
עכשיו עולה על הבמה
335
00:36:46,538 --> 00:36:51,001
מתחת לגשר ב-Rokujo
336
00:36:51,293 --> 00:36:55,923
כדי להתחיל את הסיפור שלו
337
00:36:56,340 --> 00:37:01,303
בוא נראה איך זה יסתיים
338
00:37:09,228 --> 00:37:12,272
בוא נראה איך זה יסתיים
339
00:37:19,238 --> 00:37:21,823
בוא נראה איך זה יסתיים
340
00:37:28,330 --> 00:37:31,500
בוא נראה איך זה יסתיים
341
00:37:32,417 --> 00:37:35,295
- היי-זא?
- זה מה ששמעתי.
342
00:37:35,462 --> 00:37:37,923
- אין מצב.
- יש עוד בן?
343
00:37:38,090 --> 00:37:39,633
מי הוא?
344
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
חשבתי שהיי-זה מופיע
במקדש.
345
00:37:43,262 --> 00:37:46,598
שם נמצא הזקן.
346
00:37:46,765 --> 00:37:49,101
אז הגשר ברוקוג'ו הוא...
347
00:37:49,268 --> 00:37:50,227
מישהו אחר?
348
00:37:50,394 --> 00:37:52,813
בן שלישי?
349
00:37:53,313 --> 00:37:55,065
יוצא נגד אביו?
350
00:37:55,232 --> 00:37:56,483
עימות!
351
00:37:57,401 --> 00:37:58,193
בוא נלך!
352
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
זה המנהיג!
353
00:38:13,542 --> 00:38:16,837
מקום לא נכון...
מתחת לגשר!
354
00:38:17,004 --> 00:38:17,796
ליד הנהר?
355
00:38:17,963 --> 00:38:19,798
כן, עוד מעשה.
356
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- שמעתי שזה טוב!
- בוא נלך! קדימה!
357
00:38:25,470 --> 00:38:30,559
הרוחות מתאספות סביבו
358
00:38:31,101 --> 00:38:36,148
בחיפוש אחר מנוחה נצחית
359
00:38:36,315 --> 00:38:40,944
הוא שר את הסיפורים
360
00:38:41,445 --> 00:38:45,574
של האבודים והעלובים
361
00:38:56,209 --> 00:39:01,381
ילד שהובא לעולם
ללא שם
362
00:39:01,548 --> 00:39:06,428
בכי בין קולות
של ייאוש ואומללות
363
00:39:06,928 --> 00:39:11,308
הוא עומד על הבמה שלו
364
00:39:11,725 --> 00:39:16,271
ורוקד ללא גבולות
365
00:39:16,813 --> 00:39:21,818
בדיוק כמו שהוא
366
00:39:31,912 --> 00:39:37,167
אולי הוא לא כל כך שונה
מאתנו אחרי הכל
367
00:39:37,334 --> 00:39:42,130
עולה מהחושך
368
00:39:42,631 --> 00:39:47,219
ולטפס לשמיים
369
00:39:47,469 --> 00:39:52,307
לכתוב סיפור בכוכבים
370
00:39:52,474 --> 00:39:57,813
תנו לעולם לדעת את שמכם
371
00:40:07,489 --> 00:40:09,574
יאללה, אנשים
372
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
בוא נראה איך זה יסתיים
373
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
זה הסיפור שלנו
374
00:40:19,376 --> 00:40:22,045
בוא נראה איך זה יסתיים
375
00:40:25,465 --> 00:40:29,803
תנו לעולם לדעת את שמכם
376
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
שמי אינו-אוי!
377
00:40:41,857 --> 00:40:44,568
זהו "תל קבורה של נשק" של אינו-או!
378
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
הנה אנחנו הולכים!
379
00:40:53,118 --> 00:40:57,247
השנה היא 1184.
הקרב על איצ'י-נו-טאני.
380
00:40:57,414 --> 00:41:02,461
תדנורי מההייקה
איבד את זרועו במרפק...
381
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
וגם לקחו לו את הראש!
382
00:41:07,716 --> 00:41:11,428
זרועו נלקחה
383
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
וכך היה הראש שלו
384
00:41:13,430 --> 00:41:17,142
תדנורי הוביל פרשים של 100 חיילים
385
00:41:17,309 --> 00:41:22,105
אבל כל אחד מהם הסתובב ורץ!
386
00:41:29,821 --> 00:41:34,784
זה נכון! צוות גדוש של 100
387
00:41:34,951 --> 00:41:39,331
כל אחד מהם
ברח לחוף
388
00:41:39,498 --> 00:41:45,170
לא... זה לא נכון... תסתכל כאן...
389
00:41:45,337 --> 00:41:48,048
בעץ האפרסמון הזה
390
00:41:48,215 --> 00:41:51,927
העץ חשוף כעת
391
00:41:52,093 --> 00:41:56,556
אבל יום אחד יצמחו פירות
392
00:41:56,723 --> 00:42:00,602
מי ברח בספינה?
393
00:42:00,769 --> 00:42:05,524
והיכן הם חיילי ההייק?!
394
00:42:05,690 --> 00:42:07,692
איפה?
395
00:42:21,456 --> 00:42:23,250
תן לי לראות את הידיים שלך!
396
00:42:24,584 --> 00:42:26,753
הרימו את האגרופים!
397
00:42:40,433 --> 00:42:44,437
1,000 לוחמים במים
398
00:42:44,604 --> 00:42:48,817
מנסה לעלות על ספינה בורחת...
אנחנו יורדים!
399
00:42:48,984 --> 00:42:52,445
הם חתכו את הידיים
400
00:42:52,612 --> 00:42:57,701
נצמד לדפנות הספינה
401
00:42:58,201 --> 00:43:01,913
אבל האכזריות שלהם הייתה לשווא
402
00:43:02,080 --> 00:43:06,543
הים תפס את הספינה
403
00:43:06,710 --> 00:43:10,797
הזרועות הרבות שהגיעו למעלה
404
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
נותקו על ידי אלה שמעליהם
405
00:43:15,176 --> 00:43:19,389
עזוב! אל תשחרר!
406
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
כל מה שנשאר מהחיילים
407
00:43:24,102 --> 00:43:29,524
האם זרועותיהם היו תלויות מהספינה
408
00:43:29,691 --> 00:43:32,611
רק הזרועות שלהם!
409
00:43:37,032 --> 00:43:41,244
לחשוב שהשומרים של תדנורי
410
00:43:41,411 --> 00:43:44,497
הסתובב וברח
411
00:43:44,664 --> 00:43:49,919
הם רצו... חזור אחורה!
412
00:43:50,086 --> 00:43:53,590
מהרו לחזור ללורד טדנורי
413
00:43:53,757 --> 00:43:58,678
אבל הם כבר היו מאוחרים מדי
414
00:43:58,845 --> 00:44:04,267
הם לא מצאו ראש ולא גופה
415
00:44:04,476 --> 00:44:07,228
רק זרועו הימנית נשארה
416
00:44:07,395 --> 00:44:11,775
לא ניתן להציל את אדונם
417
00:44:11,941 --> 00:44:16,029
כל מה שהם יכלו לעשות זה להתאסף
418
00:44:16,196 --> 00:44:20,283
אין ספור הזרועות ש
נשטף לחוף בצער
419
00:44:20,450 --> 00:44:24,704
ותאבל על הנשמות שאבדו
420
00:44:24,871 --> 00:44:28,958
הם התחננו בפני המתים בבקשת סליחה
421
00:44:29,125 --> 00:44:33,463
אבל איך הם יכלו אי פעם לגאול את עצמם?
422
00:44:33,630 --> 00:44:39,552
זרועותיהם של 1,000 חיילים שנפלו
423
00:44:39,719 --> 00:44:41,888
וזרועו של לורד תדנורי!
424
00:44:42,347 --> 00:44:46,434
הם בנו תל קבורה לנשק
425
00:44:46,601 --> 00:44:51,648
והתפלל שהמתים ימצאו שלום...
426
00:44:52,315 --> 00:44:53,650
מחאו כפיים!
427
00:45:34,149 --> 00:45:38,570
מענפי עץ האפרסמון
428
00:45:38,737 --> 00:45:42,907
הצמיחו 1,000 זרועות
429
00:45:43,074 --> 00:45:49,497
זהו תל הקבורה של הנשק
430
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
וכאן אנחנו מתחילים!
431
00:46:08,725 --> 00:46:09,893
אינו-אוי?
432
00:46:10,059 --> 00:46:11,770
כֵּן. "מלך הכלבים".
433
00:46:11,936 --> 00:46:15,565
הוא זז ושר
כאילו שום דבר שלא ראית...
434
00:46:16,107 --> 00:46:21,070
הוא גורם לך לזוז לפי הקצב
ולשיר יחד איתו.
435
00:46:21,237 --> 00:46:24,657
המנהיג היה טוב
אבל הוא איבד את יתרונו.
436
00:46:24,824 --> 00:46:29,120
החדשות הישנות של המנהיג. אינו-אוי טרי.
437
00:46:30,538 --> 00:46:32,499
אני לא יכול לחכות לראות את Inu-oh!
438
00:46:32,665 --> 00:46:34,501
זה היה מדהים!
439
00:46:34,667 --> 00:46:35,919
אהבתי את זה.
440
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
הוא גורם לך לרקוד.
441
00:46:37,670 --> 00:46:39,214
כולם משתוללים!
442
00:46:39,380 --> 00:46:41,007
הוא שומר על המסכה שלו.
443
00:46:41,174 --> 00:46:44,219
שמעתי שזה לא מהעולם הזה.
444
00:46:44,677 --> 00:46:47,722
רוחותיהם של לוחמים שנפלו
לרקוד ולשיר יחד.
445
00:46:47,889 --> 00:46:48,807
מַצַב רוּחַ?
446
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
בני הזוג הייקה מספרים את סיפוריהם ורוקדים.
447
00:46:52,143 --> 00:46:53,520
ובכן, זה חדש.
448
00:46:53,686 --> 00:46:57,899
והמוזיקה כל כך עוצמתית!
זה ממש מושך אותך פנימה.
449
00:46:58,066 --> 00:46:59,317
אתה יכול להרגיש את זה!
450
00:46:59,484 --> 00:47:01,653
זה עושה חשק לרקוד.
451
00:47:02,153 --> 00:47:03,488
כֵּן! אינו-אוי!
452
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
בוא נלך לקיומיזו!
453
00:47:08,159 --> 00:47:11,538
זה אינו-אוי! הוא עומד להמשיך!
454
00:47:11,704 --> 00:47:13,665
כֵּן! אינו-אוי!
455
00:47:13,832 --> 00:47:15,375
אינו-אוי!
456
00:47:17,126 --> 00:47:22,465
המופע הטוב ביותר בסביבה
דברי העיר
457
00:47:22,632 --> 00:47:27,345
זרוע מפלצתית
הופך לזרוע אנושית
458
00:47:27,887 --> 00:47:32,308
האם זו באמת הייתה קללה?
459
00:47:32,475 --> 00:47:37,605
מה הולך להשתנות אחר כך?
460
00:47:48,449 --> 00:47:53,621
הייקה שנפלה מתאספת סביבו
461
00:47:53,788 --> 00:47:58,793
בחיפוש אחר מנוחה נצחית
462
00:47:58,960 --> 00:48:03,339
הוא מקשיב להם
ומספר את סיפוריהם
463
00:48:03,506 --> 00:48:08,720
ריקוד ושירה
464
00:48:08,887 --> 00:48:13,892
כפי שרק הוא יכול
465
00:48:24,819 --> 00:48:29,824
אפילו מנהיג ה-Hie-za
466
00:48:29,991 --> 00:48:35,038
יכול לצפות רק מהצללים
467
00:48:35,204 --> 00:48:40,043
אינו-אוי מטפס לשמיים
468
00:48:40,376 --> 00:48:44,881
כמה רחוק לדעתך הוא יכול ללכת?
469
00:48:45,048 --> 00:48:50,845
בוא נראה איך זה יסתיים
470
00:48:54,015 --> 00:48:55,516
יאללה, אנשים
471
00:48:56,935 --> 00:48:59,604
בוא נראה איך זה יסתיים
472
00:49:01,856 --> 00:49:02,982
היי, היי
473
00:49:04,359 --> 00:49:06,027
היי, היי, היי
474
00:49:06,819 --> 00:49:11,324
היי, בוא נראה איך זה יסתיים
475
00:49:18,706 --> 00:49:24,253
הופעה חד פעמית
476
00:49:24,420 --> 00:49:29,425
לעולם לא אותו סיפור פעמיים
477
00:49:29,592 --> 00:49:34,305
"תל קבורה של נשק", "שיגמורי"
478
00:49:34,472 --> 00:49:39,268
מה הוא יעשה אחר כך?
479
00:49:39,644 --> 00:49:44,649
אתה לא רוצה לפספס את זה
480
00:49:53,616 --> 00:50:00,081
היי, בוא נראה איך זה יסתיים
481
00:50:00,707 --> 00:50:05,420
יאללה, כולם
482
00:50:07,463 --> 00:50:10,383
בוא נראה איך זה יסתיים
483
00:50:16,597 --> 00:50:19,642
היי, אתה.
484
00:50:20,768 --> 00:50:22,186
אתה רואה את זה?
485
00:50:25,231 --> 00:50:27,734
כן, גם אני רואה את זה.
486
00:50:27,900 --> 00:50:31,779
היי, היי, היי... היי, היי.
487
00:50:36,451 --> 00:50:41,914
קשקשים על גבו, שיער על החזה
488
00:50:42,081 --> 00:50:47,128
אבל אולי זה ישתנה
ממש לנגד עינינו
489
00:50:47,295 --> 00:50:52,258
רק פעם אחת, הופעה חד פעמית
490
00:50:52,425 --> 00:50:58,306
הרגע לו חיכינו
491
00:50:59,932 --> 00:51:03,019
זה הרגע שלנו
492
00:51:10,318 --> 00:51:13,404
זה הרגע שלנו!
493
00:51:21,329 --> 00:51:22,371
הנה אתה!
494
00:51:22,538 --> 00:51:24,082
לא יכולתי לחכות!
495
00:51:24,248 --> 00:51:26,000
אנחנו רוקדים איתו, נכון?
496
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
כל מה שאני יודע זה שהוא מקולל...
497
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
INU-OH
498
00:51:32,006 --> 00:51:33,091
תראה!
499
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
זהו "הלוויתן" של אינו-או!
500
00:51:39,347 --> 00:51:41,557
דן-נו-אורה, שנת 1185.
501
00:51:41,724 --> 00:51:44,143
מונמורי, מנהיג ההייקה,
502
00:51:44,310 --> 00:51:48,231
רואה את ג'נג'י המתקרב
וקורא לניחוש.
503
00:51:48,856 --> 00:51:51,025
אינו-אוי!
504
00:51:52,068 --> 00:51:53,778
אינו-אוי!
505
00:51:53,945 --> 00:51:56,781
- אינו-אוי!
- אינו-אוי!
506
00:51:56,948 --> 00:52:02,036
לווייתן ענק ועצום
507
00:52:02,203 --> 00:52:08,042
לוויתן ענק מגיע
508
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
קדימה!
509
00:52:09,210 --> 00:52:14,048
לווייתן ענק, ענק, ענק
510
00:52:14,215 --> 00:52:20,555
לוויתן ענק מגיע
511
00:52:20,847 --> 00:52:25,893
הוא מחזיק הכל על 1,000 דולפינים
512
00:52:26,060 --> 00:52:32,358
אם הם יפנו וישחו חזרה
הזכייה של Heike ב-Dan-no-ura
513
00:52:32,608 --> 00:52:37,405
לווייתן ענק, ענק, ענק
514
00:52:37,572 --> 00:52:38,322
תשיר את זה!
515
00:52:38,489 --> 00:52:44,328
לוויתן ענק מגיע
516
00:52:44,495 --> 00:52:49,250
הדולפינים יראו לנו
אשר מזל טוב
517
00:52:49,417 --> 00:52:56,090
למי תבחרו, דולפינים?
מה צופן העתיד?
518
00:52:56,382 --> 00:53:00,469
לווייתן ענק, ענק, ענק
519
00:53:00,636 --> 00:53:01,345
קדימה!
520
00:53:01,512 --> 00:53:06,601
לוויתן ענק מגיע
521
00:53:06,767 --> 00:53:07,935
כולם!
522
00:53:08,102 --> 00:53:10,897
לווייתן ענק, ענק, ענק
523
00:53:11,063 --> 00:53:13,107
לוויתן ענק
524
00:53:13,274 --> 00:53:20,114
לוויתן ענק מגיע
525
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
- אינו-אוי!
- אינו-אוי!
526
00:54:02,907 --> 00:54:04,283
מונמורי!
527
00:54:11,082 --> 00:54:13,584
- Munemori!
- Munemori!
528
00:54:19,507 --> 00:54:22,468
- Munemori!
- Munemori!
529
00:54:29,809 --> 00:54:34,772
נמאס לחכות ללווייתן בן 100 השנים
530
00:54:34,939 --> 00:54:41,195
1,000 דולפינים שפנו
מההייקה
531
00:54:41,529 --> 00:54:42,405
קדימה!
532
00:54:42,571 --> 00:54:46,867
הלווייתן לא הגיע
533
00:54:47,034 --> 00:54:53,374
הלווייתן לא הגיע!
534
00:54:53,541 --> 00:54:59,046
ההייקה נפלו...
אבל זה לא נגמר!
535
00:54:59,213 --> 00:55:05,386
אתה חושב שהייתי נותן לסיפור להסתיים כאן?
536
00:55:05,553 --> 00:55:10,599
הלוויתן עוד לפנינו
537
00:55:10,766 --> 00:55:17,023
הלוויתן עוד לפנינו
538
00:55:17,189 --> 00:55:22,361
חיכיתי וחיכיתי
539
00:55:22,528 --> 00:55:28,951
100 שנים עד שהלוויתן יחזור
540
00:55:29,118 --> 00:55:34,123
1,000 דולפינים, 10,000 דולפינים
541
00:55:34,457 --> 00:55:40,671
מחכים 100 שנה לבוא הדולפינים
542
00:55:40,838 --> 00:55:46,052
מחכה ליום שבו הם ישחו חזרה
543
00:55:46,218 --> 00:55:52,641
מהחוף הרחוק מעבר לים
544
00:55:52,975 --> 00:55:57,813
חיכינו כל כך הרבה זמן
545
00:55:58,064 --> 00:56:04,445
עדיין מחכה שהלוויתן יגיע
546
00:56:04,612 --> 00:56:09,742
כי אני עדיין מאמין
547
00:56:09,909 --> 00:56:14,413
לא משנה כמה זמן זה ייקח
548
00:56:14,580 --> 00:56:16,332
איך...
549
00:56:16,499 --> 00:56:21,420
מחכה שזה יגיע
550
00:56:21,587 --> 00:56:26,425
עדיין מחכה שזה יגיע
551
00:56:28,177 --> 00:56:32,473
מחכה שזה יגיע
552
00:56:33,307 --> 00:56:39,855
שרים עד שהלוויתן מגיע
553
00:57:14,140 --> 00:57:20,855
לווייתן!
554
00:58:34,303 --> 00:58:38,307
מי הוא חושב שהוא?
זו הלהקה שלי!
555
00:58:38,474 --> 00:58:41,143
אני הכוכב של היי-זה!
556
00:58:41,310 --> 00:58:46,815
זה כל היצירה שלי! הכל שלי!
557
00:58:51,320 --> 00:58:56,825
מי סיפר לו את הסיפורים החדשים האלה?
איפה הוא מצא אותם?
558
00:58:57,451 --> 00:59:00,287
המוזיקה של Tomoichi היא כבר לא ביווה.
559
00:59:00,454 --> 00:59:02,540
הוא הלך רחוק מדי!
560
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
הוא מתאפר ו
מתלבשת כמו זונה!
561
00:59:06,043 --> 00:59:11,131
הוא מוציא שם רע לכוהני ביווה!
אני לא אעמוד בזה!
562
00:59:11,298 --> 00:59:14,885
ופשוט תסתכל על השיער שלהם!
563
00:59:15,052 --> 00:59:18,013
כוהני ביווה צריכים
לשמור את הראש מגולח...
564
00:59:18,180 --> 00:59:20,140
אז ראית אותם?
565
00:59:20,891 --> 00:59:23,018
טוב, לא, אבל...
566
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
מאסטר טיייצ'י!
567
00:59:24,353 --> 00:59:26,480
הייתי רוצה לראות...
568
00:59:26,897 --> 00:59:31,318
כמה רחוק הם יכולים להגיע.
מרגש, לא?
569
00:59:41,453 --> 00:59:43,998
אתה אף פעם לא מוריד את המסכה שלך?
570
00:59:44,164 --> 00:59:46,250
אתה לא מכיר את הסיפור של אינו-אוי?
571
00:59:46,417 --> 00:59:48,502
כנראה שהוא מזעזע.
572
00:59:48,669 --> 00:59:52,381
כן, נכון!
זה רק חלק מההצגה.
573
00:59:52,548 --> 00:59:53,882
בטח שכן!
574
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
הסיפור של אינו-הו הוא בדיה טהורה!
575
00:59:58,220 --> 01:00:02,766
יש לי פנים יפות בצורה הרסנית.
576
01:00:02,933 --> 01:00:05,936
אוהו! פנים נאה מאחורי המסכה.
577
01:00:06,103 --> 01:00:11,692
בְּהֶחלֵט!
אבל הפנים האלה הן רק עוד מסיכה.
578
01:00:11,859 --> 01:00:13,193
הא? מה זאת אומרת?
579
01:00:13,360 --> 01:00:15,946
הכל בדיה.
580
01:00:19,783 --> 01:00:22,119
אז אתה חתיך שם מתחת או לא?
581
01:00:22,286 --> 01:00:25,914
נראה את הפנים שלך עוד מעט, לא?
582
01:00:31,128 --> 01:00:32,796
מה הבלאגן?
583
01:00:48,979 --> 01:00:50,939
לא רוצה לשתות?
584
01:00:51,106 --> 01:00:52,733
אני לא אוהב מסיבות.
585
01:00:53,275 --> 01:00:58,238
כמה זמן אתה מתכוון לשמור
מפרפרת בחיפושית הישנה הזו?
586
01:00:59,782 --> 01:01:02,242
אני אוהב את זה.
587
01:01:05,621 --> 01:01:08,916
טומאיצ'י, אני חושב
סוף סוף אני מבין.
588
01:01:09,333 --> 01:01:14,004
רוחות הייקי
אינם קללה עלי.
589
01:01:14,463 --> 01:01:18,550
הם רוצים שאנשים יזכרו
שהם היו חלק מהעולם הזה.
590
01:01:18,842 --> 01:01:23,847
הם רק רוצים שיכירו אותם.
זה כל מה שהם צריכים.
591
01:01:24,139 --> 01:01:29,978
בגלל זה אני צריך לשנות את חייהם
לתוך שירים... למה אני מספר את הסיפורים שלהם.
592
01:01:30,187 --> 01:01:32,564
לכבד את זכרם.
593
01:01:32,731 --> 01:01:36,402
ככל שנגדל יותר לעזאזל,
ככל שהם מתגברים.
594
01:01:36,568 --> 01:01:38,529
הם בוכים משמחה.
595
01:01:38,821 --> 01:01:40,948
"הנה אנחנו," הם אומרים.
596
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
הנה אנחנו...
597
01:01:44,702 --> 01:01:46,870
אינו-הו, החלטתי.
598
01:01:47,037 --> 01:01:51,458
אני אקח את "The Inu-oh פרקים"
בכל רחבי הארץ.
599
01:01:52,751 --> 01:01:55,504
ואני אעשה את זה עם שם חדש!
600
01:01:57,506 --> 01:01:58,716
טומוארי!
601
01:01:58,924 --> 01:02:00,843
טומו... ארי?
602
01:02:04,638 --> 01:02:07,558
נכון! "הנה אנחנו"!
603
01:02:08,142 --> 01:02:11,895
הנה אנחנו כאן! אתה ואני!
604
01:02:12,062 --> 01:02:14,565
היי... אני אוהב את זה.
605
01:02:18,444 --> 01:02:20,904
מוזיקה שמניעה את הגוף שלך...
606
01:02:21,071 --> 01:02:22,281
הלהקה של טומוארי
607
01:02:22,448 --> 01:02:26,368
ביווה וטאיקו
כמו שלא שמעת קודם!
608
01:02:26,535 --> 01:02:29,913
שיחת העיר...
הלהקה של טומוארי!
609
01:02:30,372 --> 01:02:35,043
הרבה פיתולים!
ל"The Inu-oh Chapters" יש הכל!
610
01:02:35,210 --> 01:02:39,423
אנו מקווים שתיהנו!
611
01:03:20,214 --> 01:03:23,008
מה זה מוזיקת biwa החדשה הזו
האנשים מדברים עליהם?
612
01:03:23,175 --> 01:03:28,013
הטומוארי-זה! הוא התחיל עם
הלהקה שלנו ועכשיו יש לו את שלו!
613
01:03:28,180 --> 01:03:32,601
המוזיקה החדשה שלו צוברת
מעריצים ברחבי הארץ.
614
01:03:32,768 --> 01:03:33,852
מעניין כמה רחוק...
615
01:03:34,019 --> 01:03:35,395
זה לא טוב.
616
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
זה לא יצליח.
617
01:03:39,066 --> 01:03:41,777
איחוד בתי המשפט
סוף סוף בהישג יד.
618
01:03:41,944 --> 01:03:45,364
הרגליה הקיסרית
בקרוב יהיה עם בית המשפט שלנו.
619
01:03:45,948 --> 01:03:50,994
כוחו של השוגון חייב להיות מוחלט...
620
01:03:51,537 --> 01:03:56,792
הייקה של מאסטר קאקויצ'י תהיה
האוסף המורשה היחיד.
621
01:04:01,046 --> 01:04:03,632
סיפורים שכולם מכירים.
622
01:04:03,799 --> 01:04:07,094
נסתדר בלי חדשים.
623
01:04:10,597 --> 01:04:13,809
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא תנועה חדשה.
624
01:04:13,976 --> 01:04:17,271
העם צריך לתת את אמונתו
באשיקאגה.
625
01:04:18,522 --> 01:04:20,774
אתה מבין, טיייצ'י?
626
01:04:22,067 --> 01:04:26,488
לורד יושימיטסו ירצה
לערוך מסיבה בקיטיאמה
627
01:04:26,655 --> 01:04:30,492
ומאחל לה-זאת להופיע.
628
01:04:38,166 --> 01:04:40,752
אני לא ראוי לכבוד כזה!
629
01:04:40,919 --> 01:04:46,258
להופיע לשוגון לאחר ההקדשה
כל כך הרבה שנים לשכלל את האומנות שלי...
630
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
לא אתה. אינו-אוי.
631
01:04:50,929 --> 01:04:52,890
INU-OH
632
01:04:53,223 --> 01:04:57,519
אבל מה איתי?
אני הכוכב של היי-זה!
633
01:04:57,686 --> 01:05:02,482
ממה שאני שומע,
המעקב של Inu-oh גדול משלך.
634
01:05:05,903 --> 01:05:09,781
אשתו של השוגון, נאריקו,
ביקש לראות את Inu-oh בהופעה.
635
01:05:09,948 --> 01:05:14,244
אחרת, הלהקה של קאנזה
היה מוזמן כרגיל.
636
01:05:14,578 --> 01:05:18,540
כי הלהקה של קאנזה היא
האהוב של לורד יושימיטסו!
637
01:05:20,959 --> 01:05:23,086
ספר לי משהו.
638
01:05:23,253 --> 01:05:28,467
שמעתי ש-Inu-oh הוא
מפלצת איומה מתחת למסכה שלו.
639
01:05:28,634 --> 01:05:30,427
האם זה נכון?
640
01:05:32,346 --> 01:05:33,680
הוא...
641
01:05:33,972 --> 01:05:38,018
רק שתדע,
ליידי נריקו עם ילדים...
642
01:05:38,518 --> 01:05:44,274
היא לא במצב לראות
משהו שעלול להפריע לה.
643
01:05:44,524 --> 01:05:47,069
אם משהו היה קורה לה,
644
01:05:47,235 --> 01:05:50,697
מלך הכלבים
אולי צריך להוריד.
645
01:05:51,740 --> 01:05:53,450
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
646
01:05:56,328 --> 01:05:58,914
כן, כמובן.
647
01:06:09,883 --> 01:06:11,718
זה מדהים, אינו-הו!
648
01:06:11,885 --> 01:06:13,345
מהשוגון עצמו!
649
01:06:14,888 --> 01:06:19,893
יש עוד דבר אחד שהשוגון שואל.
650
01:06:21,061 --> 01:06:24,648
עליך לבצע את האקט האחרון
בלי המסכה שלך.
651
01:06:26,483 --> 01:06:30,445
הוא אומר שהוא רוצה לראות
הפנים מאחורי המסכה.
652
01:06:30,612 --> 01:06:33,240
פוג'יווקה מהלהקה של קאנזה כל כך נאה
653
01:06:33,407 --> 01:06:37,494
לעתים קרובות הוא מופיע ללא מסכה.
654
01:06:37,661 --> 01:06:39,538
אבל הוא לא יכול!
655
01:06:39,705 --> 01:06:40,998
ואם אני אגיד לא?
656
01:06:42,207 --> 01:06:43,709
אתה יכול לשכוח את כל העניין.
657
01:06:43,875 --> 01:06:48,463
אבל אם הם יראו כמה אתה מכוער,
הם עלולים לחתוך לך את הראש.
658
01:06:48,630 --> 01:06:49,464
עדיף ל...
659
01:06:49,631 --> 01:06:50,882
אני מבין.
660
01:06:51,049 --> 01:06:53,802
אני אעשה מה שהוא אומר.
661
01:06:55,429 --> 01:06:56,513
אבל אני אעשה את זה...
662
01:06:57,723 --> 01:06:59,266
עם נגן ביווה.
663
01:07:03,395 --> 01:07:07,607
עכשיו הזמן מתקרב
664
01:07:08,150 --> 01:07:14,448
עבור האדם שנולד לחיים של קללות
לזרוח כמו הכוכב שהוא
665
01:07:14,614 --> 01:07:19,411
ריקוד לפני השוגון
666
01:07:19,578 --> 01:07:24,666
מופע של פעם בחיים
667
01:07:35,385 --> 01:07:40,932
שיר, רקד, השתולל
668
01:07:43,101 --> 01:07:50,108
ספק שלום
לכל רוח הייקי אחרון
669
01:07:50,442 --> 01:07:55,155
עם הביצועים
כדי לסיים את כל ההופעות
670
01:07:55,322 --> 01:08:00,702
בוא ותראה איך זה נגמר
671
01:08:01,286 --> 01:08:03,747
הוא יוריד את המסכה שלו למערכה האחרונה.
672
01:08:03,955 --> 01:08:05,749
שמעתי שהוא חתיך.
673
01:08:05,916 --> 01:08:08,794
הוא הולך להראות את פניו.
674
01:08:09,044 --> 01:08:10,962
המסכה יורדת.
675
01:08:11,129 --> 01:08:13,340
שמעתי שהוא מזעזע.
676
01:08:13,715 --> 01:08:17,552
נראה... מה הוא הסתיר.
677
01:08:17,719 --> 01:08:20,597
INU-OH
678
01:08:20,931 --> 01:08:24,142
הוא הולך להוריד את המסכה שלו.
679
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
המסכה יורדת!
680
01:08:26,186 --> 01:08:27,479
אני לא יכול לחכות!
681
01:08:27,646 --> 01:08:31,817
איזה כבוד לכומר ביווה
להופיע באירוע כזה...
682
01:08:31,983 --> 01:08:34,611
מאסטר טיייצ'י לימד אותו היטב!
683
01:08:35,862 --> 01:08:37,322
אינו-אוי!
684
01:08:37,489 --> 01:08:39,074
- אינו-אוי!
- אינו-אוי!
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,576
- אינו-אוי!
- תסתכל כאן!
686
01:08:41,743 --> 01:08:44,287
- אינו-אוי!
- אינו-אוי!
687
01:08:44,454 --> 01:08:46,623
אתה חושב שנראה את הדרקון
הפעם?
688
01:08:47,124 --> 01:08:50,919
נסה לרסן את עצמך.
אתה במצב עדין.
689
01:08:51,086 --> 01:08:55,132
אבל אינו-אוי עומד להימשך!
איך יכולתי לשבת בשקט?
690
01:08:55,298 --> 01:09:00,679
כולם נפלו לאינו-אוי! אפילו
האריסטוקרטים והסמוראים אוהבים אותו!
691
01:09:01,721 --> 01:09:05,267
אם אתה רוצה להשאיר אותו איתנו
אתה צריך לעשות יותר בשבילו
692
01:09:05,433 --> 01:09:07,853
במקום להיות אובססיבי לגבי פוג'יווקה.
693
01:09:14,025 --> 01:09:16,153
הרוחות מתרגשות יותר
מהרגיל.
694
01:09:16,319 --> 01:09:18,864
הם יודעים שזהו זה.
695
01:09:19,322 --> 01:09:23,577
הם מוצאים שלווה
או שהראש שלי עף.
696
01:09:23,743 --> 01:09:25,537
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.
697
01:09:25,871 --> 01:09:29,374
זו יכולה להיות ההופעה האחרונה שלנו.
698
01:09:29,541 --> 01:09:33,587
אל תהיה טיפש.
אנחנו רק מתחילים.
699
01:09:34,171 --> 01:09:38,300
האחרים יכולים להמשיך הלאה
אבל זה עדיין לא הזמן שלנו.
700
01:09:38,550 --> 01:09:40,510
אינו-אוי!
701
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
אינו-אוי!
702
01:09:47,184 --> 01:09:48,560
לא משנה מה יקרה...
703
01:09:48,727 --> 01:09:50,645
אנחנו כאן עכשיו.
704
01:09:50,812 --> 01:09:52,772
אגרופים יחד.
705
01:09:54,024 --> 01:09:55,150
בוא נלך!
706
01:09:55,609 --> 01:09:56,568
כֵּן!
707
01:09:56,735 --> 01:09:57,903
כֵּן!
708
01:09:58,320 --> 01:10:01,448
זהו "מפקד הדרקון" של אינו-או!
709
01:10:09,247 --> 01:10:11,166
הירח קרוב לשמש.
710
01:10:12,459 --> 01:10:17,964
הגוף שלך נסחף
711
01:10:18,131 --> 01:10:23,053
לחוץ לים
712
01:10:23,220 --> 01:10:29,059
עבר, הווה ועתיד...
713
01:10:29,559 --> 01:10:34,189
הפוך לאחד
714
01:10:34,481 --> 01:10:40,320
האם אתה חי?
715
01:10:40,487 --> 01:10:47,494
או שאתה מת?
716
01:10:48,245 --> 01:10:53,959
כמו רוח
717
01:10:54,125 --> 01:11:01,132
לא מצליח למצוא את הדרך
718
01:11:01,758 --> 01:11:07,472
נסה לזכור
719
01:11:07,639 --> 01:11:14,646
השם שלך
720
01:11:15,188 --> 01:11:20,819
מפקד ההייקה
721
01:11:20,986 --> 01:11:27,993
זכור מי היית
722
01:11:32,080 --> 01:11:38,128
חלומות ואשליות
723
01:11:38,378 --> 01:11:44,843
מעבר לארמון מלך הדרקון
724
01:11:45,218 --> 01:11:51,391
אמת ונאמנות
725
01:11:51,558 --> 01:11:58,565
למה הם התכוונו?
726
01:12:07,115 --> 01:12:11,369
אני לא אתן לך להמשיך.
זו הופעה של Hie-za.
727
01:12:16,041 --> 01:12:21,838
זרקת את עצמך לים
728
01:12:22,005 --> 01:12:29,012
להאמין שתמצא
729
01:12:29,471 --> 01:12:35,310
ארמון מלך הדרקון
730
01:12:35,477 --> 01:12:42,484
אם אתה מחפש שלום
731
01:12:42,942 --> 01:12:49,783
עם אמונה בלתי מעורערת
732
01:12:49,949 --> 01:12:56,956
אתה תמצא את הדרך שלך
733
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
מה לא בסדר?
למה הרוחות לא ממשיכות הלאה?
734
01:13:08,843 --> 01:13:09,844
משהו חסר.
735
01:13:10,470 --> 01:13:11,596
למה הם לא יכולים למצוא שלום?
736
01:13:13,223 --> 01:13:14,849
יש עוד סיפור...
737
01:13:17,227 --> 01:13:19,187
סיפור שאנחנו צריכים למצוא.
738
01:13:21,898 --> 01:13:24,526
יש רק נתיב אחד לחלום
739
01:13:24,692 --> 01:13:28,029
זו דרכו של ההייקה
740
01:13:28,196 --> 01:13:30,990
זכרונות נשכחים מהשבט שנפל
741
01:13:31,157 --> 01:13:33,993
ניצל על ידי מפלצת וכומר עיוור
742
01:13:34,160 --> 01:13:35,370
- הגיע הזמן
- לחלום
743
01:13:35,703 --> 01:13:36,746
העז לחפש
744
01:13:36,955 --> 01:13:38,373
- חלום
- כל כך נועז
745
01:13:38,540 --> 01:13:41,084
- זה מצחיק אותך
- בקול רם
746
01:13:55,807 --> 01:14:01,938
איפה הקולות?
למה אני לא יכול לשמוע אותם?
747
01:14:02,105 --> 01:14:05,275
- תשובה!
- ענה לנו!
748
01:14:05,442 --> 01:14:08,319
מה זה?
749
01:14:08,486 --> 01:14:11,489
מה זה?
750
01:14:11,656 --> 01:14:14,576
משהו שומר אותך כאן
751
01:14:14,742 --> 01:14:17,662
פרוץ דרך! לפרוץ דרך!
752
01:14:17,829 --> 01:14:24,210
הגיע הזמן לחשוף את האמת!
753
01:14:24,377 --> 01:14:27,255
צלול לעומק ומצא אותו!
754
01:14:41,060 --> 01:14:45,982
אז מה שאמרו היה נכון...
הממלכה מקוללת.
755
01:14:48,318 --> 01:14:50,653
נצטרך להסתיר את זה בפעם הבאה!
756
01:14:50,820 --> 01:14:54,699
זה מה שהשוגון צריך...
757
01:14:54,866 --> 01:14:56,701
רחם על נפשנו!
758
01:14:56,868 --> 01:15:00,455
הוא לא יכול לאחד את בתי המשפט בלי זה!
759
01:15:02,165 --> 01:15:05,585
אני יודע איך זה נגמר...
תראה לי את הסיפור של אינו-אוי!
760
01:15:24,270 --> 01:15:29,943
מה קורה בבירה הלילה?
761
01:15:30,401 --> 01:15:36,407
מחשבות מרושעות, עלילות רצח,
חלם מלחמות
762
01:15:36,866 --> 01:15:42,830
ראשים כרותים, מיטות ריקות,
אדונים אכזריים ורעבים
763
01:15:42,997 --> 01:15:45,708
מהומה רבה על כלום
764
01:15:45,875 --> 01:15:47,377
[לפני 20 שנה]
765
01:15:57,303 --> 01:16:00,348
לא! לֹא! זה לא מספיק!
766
01:16:01,140 --> 01:16:03,560
מה אתה רוצה?
767
01:16:52,692 --> 01:16:54,569
תגיד לי מה אתה רוצה.
768
01:16:54,736 --> 01:16:56,529
אני רוצה...
769
01:16:56,696 --> 01:17:00,283
אני רוצה להיות הכוכב החי הגדול ביותר!
770
01:17:00,450 --> 01:17:06,789
אני יכול לתת לך...
סיפורים מיוחדים לספר.
771
01:17:09,959 --> 01:17:16,716
בכפרים שבהם
אחרוני ההייקים שרדו
772
01:17:17,592 --> 01:17:21,929
סיפורי שקר
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלך
773
01:17:22,096 --> 01:17:25,224
נסתר מהעולם.
774
01:17:25,933 --> 01:17:30,730
כוהני הביווה מצאו את הסיפורים הללו
775
01:17:31,064 --> 01:17:34,359
אבל אני יכול להפוך אותם לשלך.
776
01:17:37,153 --> 01:17:42,241
סיפור אחד לכל כומר.
777
01:17:51,250 --> 01:17:55,880
כן! כולם שלי!
778
01:17:59,592 --> 01:18:02,428
שלי ושלי לבד!
779
01:18:08,059 --> 01:18:11,771
זה לא מספיק... זה עדיין לא מספיק!
780
01:18:12,397 --> 01:18:14,691
אני צריך עוד!
781
01:18:14,899 --> 01:18:16,734
כך גם אני.
782
01:18:17,610 --> 01:18:23,366
תן לי את התמימות הזוהרת
של ילדך שטרם נולד...
783
01:18:23,533 --> 01:18:24,367
לא!
784
01:18:24,534 --> 01:18:26,953
זה מה שאני שואל.
785
01:18:27,120 --> 01:18:28,454
לא!
786
01:18:31,958 --> 01:18:33,918
זה שלך.
787
01:18:37,714 --> 01:18:40,174
קח הכל!
788
01:18:42,844 --> 01:18:47,515
עצור! הוא ימות! אינו-אוי ימות!
789
01:18:47,849 --> 01:18:50,768
איך יכולת? עזור לו!
790
01:18:50,935 --> 01:18:54,188
מישהו! בבקשה!
791
01:18:55,064 --> 01:18:56,190
מישהו!
792
01:19:13,332 --> 01:19:14,459
מצא את זה.
793
01:19:14,625 --> 01:19:15,877
זהו.
794
01:19:16,043 --> 01:19:17,378
ראית את זה?
795
01:19:17,962 --> 01:19:19,797
כן, עשיתי.
796
01:19:28,306 --> 01:19:34,520
אפילו זיכרונות
797
01:19:34,896 --> 01:19:41,903
לרחף בין חלומות
798
01:19:43,112 --> 01:19:50,119
כאן נמצאים ההייקים
799
01:19:51,412 --> 01:19:58,419
בסיפור על חלומות
800
01:19:59,545 --> 01:20:06,552
אנחנו מתאספים כאן כדי לשיר
801
01:20:07,428 --> 01:20:14,435
סוטרה הדרקון והחיה
802
01:20:15,937 --> 01:20:22,360
השיר שלנו כל מה שיש לנו
803
01:20:22,527 --> 01:20:29,534
כדי להגיע לארמון מתחת לים
804
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
זה לא נכון.
ככה זה לא אמור להיות!
805
01:20:43,881 --> 01:20:46,175
זה היה צריך להיות אני שם למטה!
806
01:20:47,760 --> 01:20:51,514
למה לא אני?!
למה המפלצת הזאת?!
807
01:20:51,681 --> 01:20:55,268
אני הכוכב!
אני צריך לזרוח הכי בהיר!
808
01:20:56,060 --> 01:21:00,189
אתה לא הכי מבריק?
809
01:21:00,398 --> 01:21:03,609
לֹא! אבל אני צריך להיות!
לא כדאי לי?
810
01:21:04,652 --> 01:21:07,321
אז אתה רוצה עוד?
811
01:21:07,488 --> 01:21:09,115
כֵּן! כַּמוּבָן!
812
01:21:09,448 --> 01:21:11,742
תיפטר מהמפלצת הזו!
813
01:21:19,417 --> 01:21:22,837
הילד ש... נתת לי?
814
01:21:23,004 --> 01:21:25,256
כֵּן! להשמיד אותו!
815
01:21:25,423 --> 01:21:31,262
האם זה שם?
816
01:21:31,429 --> 01:21:36,267
האם זה שם? האם זה שם? האם זה שם?
817
01:21:36,434 --> 01:21:43,441
הארמון נמצא שם
818
01:21:44,317 --> 01:21:46,402
היפטר מהמפלצת הזו עכשיו!
819
01:21:47,904 --> 01:21:52,491
האם אתה חוזר על ההבטחה שלך?
820
01:21:53,075 --> 01:21:56,829
אתה מבקש ממני להרוס
מה שכבר נתת לי.
821
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
אתה תושמד במקום.
822
01:22:09,258 --> 01:22:15,806
ארמון מלך הדרקון
823
01:22:15,973 --> 01:22:19,018
זה שם, זה שם,
הארמון נמצא שם
824
01:22:19,185 --> 01:22:22,438
כבר לא אבוד
825
01:22:22,605 --> 01:22:25,650
אחרי שהמתינו כל כך הרבה זמן
826
01:22:25,816 --> 01:22:28,945
להימצא על ידי המחפשים
827
01:22:29,111 --> 01:22:32,281
נמסר לפי שיר
828
01:22:32,448 --> 01:22:39,455
סוף סוף הגענו
ארמון מלך הדרקון
829
01:22:55,429 --> 01:23:02,436
הלב שלנו
830
01:23:03,354 --> 01:23:10,361
כאן ביחד כאחד
831
01:23:12,863 --> 01:23:13,698
בוא נלך!
832
01:23:13,864 --> 01:23:15,157
בדרך זו.
833
01:23:21,414 --> 01:23:25,751
הלהקה של טומוארי תיסגר
נכון להיום!
834
01:23:25,918 --> 01:23:29,880
השירים החדשים של הייקי הם
עלבון לתפארת השוגון!
835
01:23:33,926 --> 01:23:37,013
- לזוז! מהדרך!
- מאסטר טומוארי!
836
01:23:38,806 --> 01:23:40,891
קדימה, זוז!
837
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
- תעמוד מאחור!
– אמרתי תעמוד מאחור!
838
01:23:46,897 --> 01:23:50,526
הלהקה של קאקויצ'י היא כעת הגילדה היחידה
מוכר על ידי השוגון!
839
01:23:50,693 --> 01:23:54,739
רק השירים של קאקויצ'י
יבוצע!
840
01:23:54,905 --> 01:23:56,157
בבקשה, לא!
841
01:23:56,323 --> 01:23:57,742
סלח לנו!
842
01:24:10,671 --> 01:24:12,131
- אוי!
- מה קורה?
843
01:24:13,799 --> 01:24:14,925
מאסטר טיייצ'י!
844
01:24:17,762 --> 01:24:18,679
צפו בו!
845
01:24:18,846 --> 01:24:19,930
מאסטר טיייצ'י!
846
01:24:26,562 --> 01:24:29,815
מאסטר טיייצ'י! מאסטר טיייצ'י!
847
01:24:30,024 --> 01:24:31,233
טומוארי?
848
01:24:31,650 --> 01:24:34,445
זאת הלהקה שלי... הם בצרות!
849
01:24:35,863 --> 01:24:40,409
למה אנחנו לא יכולים לשיר את השירים שלנו?
מה עשו הטומוארי-זה?
850
01:24:40,576 --> 01:24:45,206
מאסטר Kakuichi השלים
הייק הסופי.
851
01:24:45,706 --> 01:24:50,419
מעכשיו, אנחנו יכולים רק לשיר
סיפורי הייקה בספר.
852
01:24:50,586 --> 01:24:52,546
אבל הם השירים שלנו!
853
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
זה רצונה של השוגונות!
854
01:24:56,509 --> 01:25:01,514
לֹא! הסיפורים האלה שייכים לאינו-אוי!
ואני שייך לסיפורים האלה!
855
01:25:01,680 --> 01:25:04,016
איך הם יכולים לקחת אותם
הרחק מאיתנו?!
856
01:25:05,059 --> 01:25:11,440
טומוארי, אני יודע שאתה כועס, אבל תשנה
שמך וחזור אלינו.
857
01:25:11,607 --> 01:25:15,861
אני טומוארי! שמי טומוארי!
זה השם שבחרתי לעצמי!
858
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
"הנה אנחנו"!
859
01:25:19,824 --> 01:25:21,742
אינו-אוי הסכים.
860
01:25:21,909 --> 01:25:26,789
הוא לעולם לא יבצע את ההייק החדש
או שוב את הסיפור שלו.
861
01:25:26,956 --> 01:25:27,832
אם לא...
862
01:25:27,998 --> 01:25:29,750
אתה משקר.
אני לא מאמין לך!
863
01:25:29,917 --> 01:25:32,753
אלו הסיפורים שלנו! השירים שלנו!
864
01:25:32,920 --> 01:25:33,629
טומו!
865
01:25:33,796 --> 01:25:36,215
אינו-הו צודק, טומוארי!
866
01:25:37,633 --> 01:25:39,677
לֹא!
867
01:25:39,844 --> 01:25:40,553
טומוארי!
868
01:25:40,719 --> 01:25:44,306
- לא, לא, לא...
- הטומוארי-זה פורק.
869
01:25:44,473 --> 01:25:47,434
- לא, לא, לא!
- אתה בא איתי!
870
01:25:48,227 --> 01:25:48,936
לָבוֹא!
871
01:25:49,103 --> 01:25:51,564
תגיד להם שאתה Tomoichi!
872
01:25:52,606 --> 01:25:54,483
אל תילחם!
873
01:25:54,817 --> 01:25:58,112
זה טומויצ'י של הקאקואיצ'י-זה!
874
01:25:58,362 --> 01:26:02,867
לא נוכל ליישב את זה בשלום?
זו הלהקה של מאסטר קאקויצ'י!
875
01:26:03,033 --> 01:26:07,163
הוא לא יבצע אף שיר
לא בספר!
876
01:26:07,580 --> 01:26:12,751
אני טומוארי מהטומוארי-זה!
אני מספר את סיפורי הרוחות האבודות!
877
01:26:12,918 --> 01:26:16,422
Tomoichi! תגיד להם שאתה Tomoichi!
878
01:26:16,881 --> 01:26:19,633
- ספר להם!
- אני לא אתן לך לקחת את הסיפורים שלנו!
879
01:26:23,762 --> 01:26:26,140
- היי...
- טאנייצ'י?
880
01:26:26,348 --> 01:26:27,349
תני?!
881
01:26:27,766 --> 01:26:29,476
הוא הפריע.
882
01:26:29,685 --> 01:26:30,978
טאנייצ'י!
883
01:26:31,145 --> 01:26:32,688
תני!
884
01:26:35,149 --> 01:26:36,150
אח שלי!
885
01:26:36,567 --> 01:26:38,777
אתם ממזרים!
886
01:26:40,738 --> 01:26:44,158
אני טומוארי!
אני לא ארוץ ולא אתחבא!
887
01:26:44,408 --> 01:26:48,370
אני אחליט איך קוראים לי!
אף אחד... אף אחד...
888
01:26:48,537 --> 01:26:50,581
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני!
889
01:26:55,252 --> 01:26:56,253
עזוב אותי.
890
01:26:56,837 --> 01:26:59,590
עזוב אותי! שחרר אותי!
891
01:26:59,757 --> 01:27:02,718
אחים שלי!
892
01:27:16,148 --> 01:27:21,195
סוף סוף, יש לנו כאן פרחים
שרוקד יפה כמוך, אינו-הו.
893
01:27:21,570 --> 01:27:22,613
אדוני.
894
01:27:22,780 --> 01:27:28,702
ההופעה האחרונה שלך הייתה כל כך עוצמתית,
מפואר מדי עבור העולם הזה.
895
01:27:28,869 --> 01:27:31,372
אתה הכי אדיב.
896
01:27:32,331 --> 01:27:37,711
אבל הסיפורים של הייקי שלך
ללכת קצת רחוק מדי. לא יותר מהם.
897
01:27:38,504 --> 01:27:41,674
יש לסיפורי ההייק
נאסף בספרו של קאקויצ'י.
898
01:27:44,468 --> 01:27:47,263
עם כל הכבוד,
סיפורי הייקי הם...
899
01:27:47,429 --> 01:27:49,682
הלהקה של טומוארי פורקה.
900
01:27:51,141 --> 01:27:53,727
השירים שלך לא יבוצעו יותר.
901
01:27:53,894 --> 01:27:58,857
אנחנו לא יכולים להסתובב עם כוהני ביווה
לשמור על השירים האלה בחיים.
902
01:28:00,567 --> 01:28:04,154
אחדות דורשת סדר.
903
01:28:05,864 --> 01:28:08,158
לעולם אל תראה שוב את הכומר הביווה הזה.
904
01:28:11,203 --> 01:28:15,374
ואם סירבתי
לוותר על הסיפורים שלי...
905
01:28:15,541 --> 01:28:18,794
האם אתה רוצה לראות את שלך
חבר כומר נערף ראש?
906
01:28:31,015 --> 01:28:35,978
אני אשמח לשכוח
הכל על הסיפורים האלה.
907
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
ולעולם לא אראה שוב את הכומר ביווה.
908
01:28:40,024 --> 01:28:43,652
מעכשיו, אדוני...
909
01:28:43,819 --> 01:28:48,782
אני ארקוד לעיניך בלבד.
910
01:28:48,949 --> 01:28:53,579
שמחה לשמוע.
אני שונא ללכת בלי לראות אותך רוקד.
911
01:28:54,496 --> 01:28:55,831
אדוני!
912
01:29:11,889 --> 01:29:16,935
"The Inu-oh פרקים"
נאסרו
913
01:29:17,519 --> 01:29:23,817
על ידי אותו שוגון מי
רצה את הרגליה האימפריאלית...
914
01:29:24,735 --> 01:29:29,406
אשיקגה הנתעב שגנב
915
01:29:30,532 --> 01:29:34,661
החיים של אבי והחלומות של אמי.
916
01:29:34,828 --> 01:29:37,748
- מי זה?
אני לא יודע.
917
01:29:37,915 --> 01:29:41,335
- לא פעם אחת, אלא פעמיים...
- מה יש לך ביד?
918
01:29:41,877 --> 01:29:45,756
הוא גזל ממני את האור שלי.
919
01:29:46,048 --> 01:29:49,718
הכומר ביווה אמר לי
קח אותו לקברו של השוגון הישן.
920
01:29:51,553 --> 01:29:54,807
שהאלים יענישו את האשיקגה!
921
01:29:55,265 --> 01:29:59,103
- העניש אותו!
- אל תגיד כלום לאף אחד.
922
01:30:04,983 --> 01:30:11,031
תקשיבו, כולם. תקשיב.
923
01:30:11,657 --> 01:30:16,537
תקשיב לקול שלי.
924
01:30:17,287 --> 01:30:22,209
תן לזה לעולם לא להישכח.
925
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
השם שלי...
926
01:30:28,132 --> 01:30:34,054
לא משנה מה יקרה לי
השם האמיתי שלי הוא...
927
01:30:39,726 --> 01:30:41,562
ותמיד יהיה...
928
01:30:55,701 --> 01:30:59,580
טומונה של דן-נו-אורה!
929
01:31:26,064 --> 01:31:29,526
INU-OH המשיך להיות
המבצע הגדול ביותר בתקופתו
930
01:31:29,693 --> 01:31:31,737
אבל שמו מאז נשכח
931
01:31:31,904 --> 01:31:34,907
וכל השירים שלו
חושבים שאבדו.
932
01:31:35,073 --> 01:31:38,660
לגבי פוג'יווקה הצעירה,
מאוחר יותר הוא ישנה את שמו ל-ZEAMI
933
01:31:38,827 --> 01:31:43,040
והשירים והמסכתים הרבים שלו
עיצבו את NOH כפי שהוא ידוע היום.
934
01:31:45,667 --> 01:31:48,420
לפני הרבה זמן...
935
01:31:49,546 --> 01:31:52,674
כמה זמן עבר?
936
01:31:53,050 --> 01:31:58,055
כמה זמן... כמה זמן עבר?
937
01:32:03,602 --> 01:32:06,021
כמה זמן...
938
01:32:07,105 --> 01:32:11,568
האם הייתי כאן?
939
01:32:17,115 --> 01:32:19,326
חיפשתי אותך
940
01:32:20,577 --> 01:32:21,954
במשך 600 שנה.
941
01:32:23,539 --> 01:32:28,210
אז אתה הולך על ידי טומונה שוב.
לא פלא שהיה כל כך קשה למצוא אותך.
942
01:32:29,127 --> 01:32:30,587
לִזכּוֹר?
943
01:32:30,921 --> 01:32:33,215
אתה בחרת את השם הזה בעצמך.
944
01:32:33,507 --> 01:32:37,886
אתה ואני, אנחנו כאן.
נכון, טומוארי?
945
01:32:50,774 --> 01:32:51,650
אינו...
946
01:32:51,817 --> 01:32:54,653
עדיין יש לך את החיפושית הישנה הזו, הא?
947
01:32:54,820 --> 01:32:56,780
אתה יכול לשחק בו?
948
01:33:01,577 --> 01:33:02,703
כמובן שאני יכול.
949
01:33:10,794 --> 01:33:12,754
- זה טוב.
אני יודע.
950
01:33:16,842 --> 01:33:18,468
עדיין קיבלת את זה!
951
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
אני יודע.
952
01:33:20,345 --> 01:33:21,430
מדהים!
953
01:33:21,597 --> 01:33:22,973
תקשיבו לזה!
954
01:33:37,696 --> 01:33:38,780
אינו-אוי!
955
01:33:39,197 --> 01:33:40,324
טומוארי!
956
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
אינו-אוי!
957
01:33:42,576 --> 01:33:43,952
טומוארי!
958
01:33:45,120 --> 01:33:46,455
אינו-אוי!
959
01:33:47,039 --> 01:33:48,832
טומוארי!
960
01:33:48,999 --> 01:33:50,334
אינו-אוי!
961
01:33:50,959 --> 01:33:52,586
טומוארי!
962
01:34:01,928 --> 01:34:04,264
אבו-צ'אן (מלכה בי) מיראי מורייאמה
963
01:34:33,794 --> 01:34:35,128
יצירה מקורית
סיפורו של ההייקה: פרקי האינו-אוה
964
01:34:35,295 --> 01:34:36,963
נכתב על ידי Hideo Furukawa
הוצאת KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers
965
01:34:37,798 --> 01:34:39,800
מסך
אקיקו נוגי
966
01:34:40,801 --> 01:34:42,803
יצירת דמות
טאייו מטסומוטו
967
01:34:43,804 --> 01:34:45,806
מוזיקה
אוטומו יושיהיד
968
01:34:46,807 --> 01:34:48,809
מפקחי אנימציה
יושימיצ'י קמדה, סאטושי נאקאנו
969
01:34:49,810 --> 01:34:51,812
מעצב תווים
נובוטק איטו
970
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
עוזר מנהל
פוגה ימאשירו
971
01:34:55,816 --> 01:34:57,234
במאי אנימציה: Shuto Enomoto, קנג'י
זמבה, טוקויוקי מטסוטאקה, טאקאשי מוקודה
972
01:34:57,401 --> 01:34:58,902
Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo
האריגאיה, טושיהיקו מסודה, נובוטאקה איטו
973
01:34:59,820 --> 01:35:01,822
Art Director
הידקי נאקאמורה
974
01:35:02,823 --> 01:35:04,825
מתאם צבע
יוקו קובארי
975
01:35:05,826 --> 01:35:07,828
מנהל הצילום
יושיהירו סקייה
976
01:35:08,829 --> 01:35:10,831
עורך
קיושי הירוס
977
01:35:11,832 --> 01:35:13,834
במאי סאונד
אריקו קימורה
978
01:35:14,835 --> 01:35:16,837
אפקט קול
קצוהירו נאקאנו
979
01:35:17,838 --> 01:35:19,840
הקלטת קול
טאקשי אימאיזומי
980
01:35:20,841 --> 01:35:22,843
מפקח על רקע היסטורי
יושיהיקו סאטה
981
01:35:23,844 --> 01:35:25,846
Noh Supervisor
קייזו מיאמוטו
982
01:35:26,805 --> 01:35:28,807
Noh Performance Supervisor
הירוטדה קמיי
983
01:35:29,808 --> 01:35:31,810
מפקח ומלחין ביווה
יוקיהירו גוטו
984
01:37:15,163 --> 01:37:17,707
מוצג על ידי
שותפי הסרטים "INU-OH".
985
01:37:18,708 --> 01:37:21,253
הפצה מקומית לפי
אניפלקס, אסמיק אייס
986
01:37:22,254 --> 01:37:24,798
הפקת אנימציה
מדע SARU
987
01:37:27,008 --> 01:37:30,887
בימוי
מאסאקי יואסה
988
01:37:35,851 --> 01:37:38,854
כתוביות באנגלית מאת אנני איווסאקי
עורך תרגום דיוויד בויד